The Scar 傷痕
繪本是很多面向的，有的故事有趣，有的擅長玩弄文字，有的故事性強，而我今天要介紹的這本，
該如何形容呢？
很真實
在還沒看完第二頁時，眼淚就像瓊瑤小說裡的主角，
大滴小滴落滿盆
這是一本寫給小孩的童書，但是裡面卻討論很沈重的話題
死亡
故事的一開始，
小男孩從床上清醒，
Mum died this morning.
（媽媽今天早上去世了）
It wasn't really this morning.
(其實不是這個早上）
Dad said she died during the night-
（爸爸說，他是昨晚死的）
but I was sleeping during the night
（但是晚上我在睡覺）
For me, she died this morning.
（對我而言，她死於今早）
從故事的一開始，就很明確的跟我們讀者說
這是一個小男孩的眼中的世界
大人的時間與他無關，
在他眼中，
就只有他看到的，
和他感受的東西。
對於一個小男孩，
失去了最愛的母親，
他該如何調適，該如何去看這個世界
他，
從憤怒開始，
Dad said, " She's gone for ever."
(爸爸說她 “走”了）
I knew that she hadn't "gone" ,
（我知道她不是“走了” ）
she was dead and i would never see her again,
（她是“死”了， 我再也無法看見她）
that they were going to put her in a box and then
（他們要把她放入箱子中）
in the ground, where she would turn into dust.
（再放入土中，然後她會變成灰燼）
I know very well that dying means you're never going to come back.
(我非常瞭解死亡的意思，代表“你”再也不回來了）
小男孩生氣地想著，大人都說謊
“走” 不是 “走”
是“死”
他們要把我心愛的母親，
放入一個沒有任何意義的箱子中，
然後埋在土裡，
就像沒有意義的沙子
之後，
小男孩也為爸爸不知道，
如何準備他心愛的吐司而憤怒，
因為媽媽在“走”之前一定沒有教過爸爸，
現在爸爸永遠不知道如何做了完美的心愛吐司了
爾後，
小男孩接受了這個事實，
Luckily, I'm still here, and I can explain everyghing to Dad.
(還好，我還在這裡，而我必須教會解釋給爸爸聽）
I said, "Don't worry. I'll take care of you)
(我說，爸爸別擔心，我會照顧你的）
接受事實後的下一步，
就是思念，
I'm trying not to forget Mum's smell,
(我試著不遺忘媽媽的味道）
but it's fading,
（但是它逐漸消失）
so I close all the windows so that it won't get out.
（所以我關起所有的窗戶，讓氣味不飄出去）
Dad shouts at me because it's summer,
（爸爸生氣的對我吼叫，因為太悶了）
because it's too hot and becaseu he doesn't
（也因為太熱了，也因為他不知道）
know how to talk to me any more.
（不知道，該如何與我說話了...)
I think it hurts him to look at me becasue I have my mum's eyes.
(我想爸爸無法看著我，因為我有媽媽的眼睛）
I can't explain that I closed the windows so that
( 我無法跟爸爸解釋，為何我要關起窗戶）
I could keep breathing Mum in, beacause as soon
(所以我可以呼吸媽媽的味道，因為只要我提到
as I say "Mum", he cries.
（媽媽，他就開始哭了）
這是否我們想到，有時孩子做出讓我們氣絕的事情出來，
或許，
孩子有他們的正確理由，
因為他們眼中的世界，
與我們不同，
但是同時，
孩子又可以感受到，
大人的情感問題，
把我們的情緒問題，
丟給他們，
是否公平？
這是一本與縱不同的童書，
裡面沒有歡樂，
它帶領孩子認識死亡，
而死亡也是人生的一部份。
我很喜歡故事裡的鋪成，
也很喜歡它一步步的介紹，
如何度過憂傷。
就如同傷痕一樣，
會痛，
會留下疤，
但是有一天，
它會好。
留言列表
